纒まる

まとまる【纒まる】(матомару)

1) быть собранным воедино; быть объединённым;

金が纒まらない я не набрал нужной суммы;

ср. まとまった, まとめて;

2) быть приведённым в порядок, быть законченным; принять [нужную] форму; быть связным;

纒まらない話 а) незаконченный разговор; вопрос, оставленный открытым; б) бессвязный разговор;

彼は著述の纒まらぬ内に死んだ он умер, не закончив работы;

論文を書こうとしても考えがまだ纒まらない хочу написать статью, но мысли ещё не определились;

…について纒まった考えをもたぬ не иметь о чём-л. определённого мнения;

3) быть разрешённым, быть улаженным, уладиться;

…ということに話が纒まった договорились (мнения сошлись) на том, что…;

交渉はまとまらなかった на переговорах не пришли к соглашению;

給料の相談は纒まらぬ о зарплате не договорились;

金でなければどうしても纒まらない без денег этого не уладить;

4) быть в согласии;

このクラスは纒まっていない это недружный класс;

党内が纒まっていない в партии нет единства.

• Также 【纏まる】.